1
00:01:36,877 --> 00:01:40,170
[epizóda 28]
2
00:01:40,170 --> 00:01:43,330
Keď bude tvoj Pán pripravený, ukáže sa.
3
00:01:43,330 --> 00:01:45,450
Je mi jedno, či zabil Jin Zhen Ping,
4
00:01:45,450 --> 00:01:48,590
alebo ak si udrží svoj mizerný úradnícky post.
5
00:01:49,451 --> 00:01:51,250
Chcem len, aby zostal nažive.
6
00:01:51,250 --> 00:01:52,852
Počítaj so mnou.
7
00:01:53,427 --> 00:01:56,931
čo? Máte záujem
ten vzácny jed, staré duše na prvý pohľad?
8
00:01:56,931 --> 00:01:58,650
tak ako ty,
9
00:01:58,650 --> 00:02:00,877
Chcem, aby Zhan Zhao žil.
10
00:02:10,930 --> 00:02:13,250
Sekta Tang pomáhala bezbožným
v posledných rokoch,
11
00:02:13,250 --> 00:02:15,327
spôsobuje úmrtia a zranenia.
12
00:02:16,170 --> 00:02:18,552
Teraz to upadlo do takéhoto stavu.
13
00:02:20,890 --> 00:02:23,685
Môj otec povedal už dávno...
14
00:02:23,685 --> 00:02:25,731
S mojou slabou a bojazlivou povahou
15
00:02:25,731 --> 00:02:28,102
Nie som spôsobilý byť pánom.
16
00:02:28,102 --> 00:02:29,570
Nie.
17
00:02:29,570 --> 00:02:31,652
Nie si slabý, Tang.
18
00:02:32,371 --> 00:02:33,809
Chcete si len ponechať
19
00:02:33,809 --> 00:02:36,214
vaša mladistvá nevinnosť.
20
00:02:42,702 --> 00:02:44,130
Chápem.
21
00:02:44,130 --> 00:02:46,170
Nemôžem stále utekať.
22
00:02:46,170 --> 00:02:48,571
Ale ja naozaj neviem...
23
00:02:48,571 --> 00:02:50,250
ako sa mám tváriť
24
00:02:50,250 --> 00:02:52,890
mierajúca sekta Tang.
25
00:02:52,890 --> 00:02:54,571
Je to kolaps.
26
00:02:54,571 --> 00:02:56,890
Ale aj znovuzrodenie.
27
00:02:56,890 --> 00:02:58,114
Nech včera
28
00:02:58,114 --> 00:02:59,913
byť minulosťou.
29
00:03:00,690 --> 00:03:02,770
Sekta Tang vedená vami
30
00:03:02,770 --> 00:03:05,138
neurobila svoj prvý krok.
31
00:03:08,291 --> 00:03:09,690
Zhan,
32
00:03:09,690 --> 00:03:11,610
zabudli ste?
33
00:03:11,610 --> 00:03:14,490
Prvý krok, ktorý som urobil...
34
00:03:14,490 --> 00:03:16,970
pomáhal Shao Ji Zu
zničte účtovnú knihu.
35
00:03:16,970 --> 00:03:18,731
Ale ten prvý krok...
36
00:03:18,731 --> 00:03:20,851
stále sledoval starú cestu vášho strýka.
37
00:03:20,851 --> 00:03:22,651
Až keď sa starý prípad vyrieši
38
00:03:22,651 --> 00:03:25,740
môže sekta Tang prerušiť spojenie s minulosťou.
39
00:03:26,527 --> 00:03:28,550
Sľúbil som ti,
40
00:03:28,550 --> 00:03:29,970
Prosil by som za sektu Tang.
41
00:03:29,970 --> 00:03:31,923
Máte moje slovo.
42
00:03:32,877 --> 00:03:35,571
Okrem toho, kto vymyslel
sedemdňový opitý sen,
43
00:03:35,571 --> 00:03:38,890
kto musí poskytnúť vysvetlenie
nevinným ľuďom, ktorí zomreli,
44
00:03:38,890 --> 00:03:40,770
zvyšok učeníkov sekty Tang...
45
00:03:40,770 --> 00:03:43,252
nebude zapletený.
46
00:03:49,227 --> 00:03:50,850
Starý prípad je uzavretý.
47
00:03:50,850 --> 00:03:53,410
Si Ming je hotový.
48
00:03:53,410 --> 00:03:56,647
Odteraz
sekta Tang už nebude vynucovaná.
49
00:03:57,734 --> 00:04:00,090
Akou cestou sa teraz vyberiete...
50
00:04:01,773 --> 00:04:03,615
je to na vás.
51
00:04:10,974 --> 00:04:12,672
bez neho,
52
00:04:12,672 --> 00:04:13,859
Obávam sa
53
00:04:13,859 --> 00:04:16,170
Neodvážil by som sa čeliť minulosti,
54
00:04:16,170 --> 00:04:17,748
ani by som nesúhlasil
55
00:04:17,748 --> 00:04:20,144
zahral si pre Jin Zhen Ping.
56
00:04:20,144 --> 00:04:21,884
v mojom srdci,
57
00:04:21,884 --> 00:04:24,452
Dlho som ho považoval za priateľa.
58
00:04:25,840 --> 00:04:27,890
San Lang je už mŕtvy.
59
00:04:27,890 --> 00:04:29,908
Ako sa opovažuješ žiadať o protilátku?
60
00:04:29,908 --> 00:04:32,964
Myslíš si, že keď je Jin Zhen Ping mŕtvy,
všetko skončilo?
61
00:04:32,964 --> 00:04:34,170
Nechceli ste to nahlásiť?
62
00:04:34,170 --> 00:04:36,897
- Prečo si ešte neodišiel?
- Ty...
63
00:04:36,897 --> 00:04:38,810
Idem to hneď nahlásiť!
64
00:04:38,810 --> 00:04:40,690
Ty si ten, kto zabil San Langa.
65
00:04:40,690 --> 00:04:42,730
Prinútil si to Zhan Zhao!
66
00:04:42,730 --> 00:04:44,850
Vy dvaja ste spolupáchatelia!
67
00:04:44,850 --> 00:04:46,320
zabil som ho?
68
00:04:46,320 --> 00:04:48,242
Keby ste nehrali toľko trikov
69
00:04:48,242 --> 00:04:50,170
a práve ho odovzdali zákonu,
70
00:04:50,170 --> 00:04:52,250
aspoň by ešte žil.
71
00:04:52,250 --> 00:04:56,890
Bol si príliš chytrý pre svoje dobro.
Vy ste tí, ktorí ho zabili!
72
00:04:56,890 --> 00:04:58,499
Dosť, prestaň konať.
73
00:04:58,499 --> 00:05:01,530
Už dávno som videl cez pravé tváre
celej vašej rodiny.
74
00:05:01,530 --> 00:05:03,405
Dôvod, prečo ste to ešte nenahlásili
75
00:05:03,405 --> 00:05:05,668
si rád, že je mŕtvy, však?
76
00:05:05,668 --> 00:05:08,330
O jeden problém menej. Netreba sa obrátiť na súd
77
00:05:08,330 --> 00:05:09,850
a pokaziť povesť.
78
00:05:09,850 --> 00:05:11,533
aká škoda,
79
00:05:11,533 --> 00:05:13,093
Stále som tu.
80
00:05:13,093 --> 00:05:15,370
Podajte protijed a ja odídem.
81
00:05:15,370 --> 00:05:19,890
Inak vezmem všetky tvoje škandály
a šíriť ich všade!
82
00:05:19,890 --> 00:05:22,290
Nesnaž sa ma oklamať.
83
00:05:22,290 --> 00:05:24,669
Bai Yu Tang.
84
00:05:25,610 --> 00:05:27,970
Bai Yu Tang!
85
00:05:37,813 --> 00:05:40,570
Keď sa môj Pán vráti a uvidí takúto scénu,
86
00:05:40,570 --> 00:05:42,751
nebude sa hnevať?
87
00:05:42,751 --> 00:05:45,130
Človek sa môže len hnevať...
88
00:05:45,130 --> 00:05:47,530
ak sú ešte nažive.
89
00:05:56,867 --> 00:05:58,450
otec.
90
00:06:07,577 --> 00:06:09,415
[Linglong Manor]
91
00:06:15,930 --> 00:06:17,770
otec.
92
00:06:17,770 --> 00:06:19,357
Brat.
93
00:06:31,632 --> 00:06:32,693
Moja Pani.
94
00:06:32,693 --> 00:06:34,414
Čisté oblečenie je pripravené.
95
00:06:34,414 --> 00:06:36,093
Keď ma pani počula, že si späť,
96
00:06:36,093 --> 00:06:39,947
povedala, aby sme si všetko pripravili
radi jete a používate.
97
00:06:39,947 --> 00:06:42,919
Mám to. Prejdem tam, keď sa osviežim.
98
00:08:07,174 --> 00:08:08,490
otec.
99
00:08:08,490 --> 00:08:10,810
Prečo to musíte urobiť?
100
00:08:12,494 --> 00:08:14,054
Predtým si mi klamal.
101
00:08:14,054 --> 00:08:16,697
Priviedol si ma späť, len aby si si ma vzal.
102
00:08:22,414 --> 00:08:24,450
prepáč.
103
00:08:24,450 --> 00:08:26,498
Ale v záujme rodiny Huo,
104
00:08:26,498 --> 00:08:28,333
ja...
105
00:08:28,333 --> 00:08:30,560
nemať na výber.
106
00:08:33,854 --> 00:08:35,893
Brat! Brat!
107
00:08:35,893 --> 00:08:38,534
Pustite ma von!
108
00:08:38,534 --> 00:08:40,573
Brat!
109
00:08:40,573 --> 00:08:42,250
Brat!
110
00:08:42,250 --> 00:08:44,410
Pustite ma von!
111
00:08:56,854 --> 00:08:58,622
Otvorte dvere.
112
00:09:18,893 --> 00:09:21,560
Ling Long, zjedz niečo.
113
00:09:52,210 --> 00:09:56,044
[hlavné mesto]
114
00:11:01,290 --> 00:11:03,236
Zhan Zhao, cisárska garda štvrtej hodnosti,
115
00:11:03,236 --> 00:11:05,088
žiada o audienciu u Vášho Veličenstva.
116
00:11:09,807 --> 00:11:11,453
rozumiem.
117
00:11:11,453 --> 00:11:13,610
Čo je zaznamenané v účtovnej knihe...
118
00:11:13,610 --> 00:11:16,774
sú prehrešky predstaviteľov Xiangzhou,
119
00:11:16,774 --> 00:11:20,610
ale musia byť široko prepojené
na vysokých súdnych úradníkov.
120
00:11:22,373 --> 00:11:24,414
[Pestujte svetlo, majte úctu]
Nechceli ste do toho zatiahnuť princa Huia.
121
00:11:24,414 --> 00:11:25,483
takže,
122
00:11:25,483 --> 00:11:27,998
ponáhľali ste sa späť do hlavného mesta podať správu.
123
00:11:28,610 --> 00:11:31,290
Ale princ Hui je kráľovský.
124
00:11:31,861 --> 00:11:33,493
Títo ľudia...
125
00:11:33,493 --> 00:11:35,174
Môže to uraziť.
126
00:11:35,174 --> 00:11:37,193
Čo sa týka teba,
127
00:11:37,880 --> 00:11:41,285
Možno ťa nebudem môcť ochrániť.
128
00:11:42,973 --> 00:11:44,134
ďalej
129
00:11:44,134 --> 00:11:47,722
Možno sa ani nerozhodnem chrániť ťa.
130
00:11:55,510 --> 00:11:57,733
Ty tomu jasne rozumieš.
131
00:11:57,733 --> 00:11:59,189
Preto...
132
00:11:59,189 --> 00:12:01,294
Nechceli ste zatiahnuť princa Hui,
133
00:12:01,294 --> 00:12:03,613
ani ste nechceli zapojiť prefektúru Kaifeng.
134
00:12:03,613 --> 00:12:06,450
Namiesto toho si riskoval svoj život, aby si ma videl.
135
00:12:06,450 --> 00:12:08,013
Zhan Zhao,
136
00:12:08,013 --> 00:12:09,450
nútiš ma
137
00:12:09,450 --> 00:12:11,854
odhaliť vlastné škandály súdu.
138
00:12:11,854 --> 00:12:14,570
Odpúšťam ti, že konáš sám,
139
00:12:14,570 --> 00:12:16,570
ale prípad povstania Lorda Xiangyangu
140
00:12:16,570 --> 00:12:18,334
nebol vyšetrený.
141
00:12:18,334 --> 00:12:20,653
Takýmto správaním sa
142
00:12:20,653 --> 00:12:23,250
neupozorňuješ nepriateľa?
143
00:12:41,010 --> 00:12:44,214
Strýko Bai, poďme si znova zahrať Herb Duel.
144
00:12:44,214 --> 00:12:46,334
nie som. Aj tak ťa nemôžem poraziť.
145
00:12:46,334 --> 00:12:47,893
si chorý?
146
00:12:47,893 --> 00:12:51,093
neboj sa. Keď sa môj otec vráti,
určite ťa vylieči.
147
00:12:51,093 --> 00:12:54,332
Dám ti všetky bylinky na tvoju liečbu.
148
00:12:54,974 --> 00:12:56,054
Mladý majster,
149
00:12:56,054 --> 00:12:57,773
vyjdite rýchlo.
150
00:12:57,773 --> 00:12:58,896
Ignorujte tú osobu.
151
00:12:58,896 --> 00:13:00,210
Je to pomstychtivý duch, ktorý hľadá dlhy.
152
00:13:00,210 --> 00:13:02,090
On ťa zje.
153
00:13:18,214 --> 00:13:19,911
Pozri.
154
00:13:20,733 --> 00:13:23,334
Dá sa táto ihličková technika použiť na detoxikáciu?
155
00:13:23,334 --> 00:13:24,733
Toto je...
156
00:13:24,733 --> 00:13:26,374
Tajná technika Jin.
157
00:13:26,374 --> 00:13:27,667
Jaskyňa Heavenly Root Moon!
158
00:13:27,667 --> 00:13:29,250
Ľudia hovoria o tejto technike
159
00:13:29,250 --> 00:13:30,813
môže priviesť mŕtvych späť k životu.
160
00:13:30,813 --> 00:13:33,293
Avšak princípy toho
sú mimoriadne zložité.
161
00:13:33,293 --> 00:13:34,974
Počul som, že v rodine Jin,
162
00:13:34,974 --> 00:13:38,494
mala len Štvrtá dáma
nejaké pochopenie toho.
163
00:13:38,494 --> 00:13:40,094
Len s nami dvoma,
164
00:13:40,094 --> 00:13:41,813
aj v živote,
165
00:13:41,813 --> 00:13:44,620
bolo by ťažké to naštudovať a zvládnuť.
166
00:13:46,450 --> 00:13:48,296
Musíme sa snažiť.
167
00:14:13,490 --> 00:14:15,734
Otec, Ling Long stále odmieta jesť.
168
00:14:15,734 --> 00:14:17,854
Je rozhodnutá nevydať sa za Shao Ji Zu.
169
00:14:17,854 --> 00:14:20,615
Obetovanie Ling Long pre rodinu Huo...
170
00:14:21,668 --> 00:14:23,290
Nemôžem to zniesť.
171
00:14:23,290 --> 00:14:25,454
Ling Long je moja dcéra.
172
00:14:26,450 --> 00:14:28,770
Myslíš, že nemám zlomené srdce?
173
00:14:28,770 --> 00:14:30,668
otec.
174
00:14:30,668 --> 00:14:33,431
Som ochotný zniesť všetko
samotné budúce bohatstvo rodiny Huo.
175
00:14:33,431 --> 00:14:35,690
Nech sa Ling Long drží ďalej od klanových sporov,
176
00:14:35,690 --> 00:14:37,734
a žiť slobodný a ľahký život.
177
00:14:37,734 --> 00:14:40,120
Všetko bohatstvo?
178
00:14:43,699 --> 00:14:46,628
Môžete pre ňu zdediť Linglong Eye?
179
00:14:53,785 --> 00:14:54,810
Majster.
180
00:14:54,810 --> 00:14:56,690
Povedala mladá dáma
so sobášom súhlasila.
181
00:14:56,690 --> 00:14:58,930
Práve teraz jedáva.
182
00:15:11,370 --> 00:15:13,690
Ling Long. Naozaj si to premyslel?
183
00:15:13,690 --> 00:15:15,994
Nemám a nikdy nebudem.
184
00:15:15,994 --> 00:15:17,509
Tak potom prečo...
185
00:15:19,770 --> 00:15:23,020
Čo sa týka sekty Baihua,
aj ty si mi klamal?
186
00:15:24,930 --> 00:15:27,477
Takže to bolo všetko pre Zhan Zhao.
187
00:15:27,477 --> 00:15:28,930
Len chceš, aby som sa oženil, však?
188
00:15:28,930 --> 00:15:30,170
Pokiaľ to zachráni Zhan Zhao,
189
00:15:30,170 --> 00:15:32,029
Vezmem si ho.
190
00:15:32,813 --> 00:15:34,533
Keď dojedem, pôjdem za Pratetou.
191
00:15:34,533 --> 00:15:35,774
Feng Er.
192
00:15:35,774 --> 00:15:38,165
Choď s ňou.
193
00:15:57,530 --> 00:16:00,032
[prateta Huo, panstvo Linglong]
194
00:16:04,413 --> 00:16:05,894
Prateta!
195
00:16:05,894 --> 00:16:07,740
Ling Long!
196
00:16:07,740 --> 00:16:09,130
darí sa ti dobre?
197
00:16:09,130 --> 00:16:11,094
Mám sa dobre, mám sa dobre.
198
00:16:11,094 --> 00:16:15,894
Keď ťa Feng Er išiel nájsť,
povedal mi, že si získal veľa zručností.
199
00:16:15,894 --> 00:16:19,254
Keď som to počul,
Bol som pre teba zo srdca šťastný.
200
00:16:19,254 --> 00:16:22,293
Na tejto ceste som toho videl naozaj veľa.
201
00:16:22,293 --> 00:16:25,450
- A dokonca som si našiel dvoch dobrých priateľov.
- Je to tak?
202
00:16:25,450 --> 00:16:26,890
Tentokrát som sa vrátil
203
00:16:26,890 --> 00:16:30,343
požiadať ťa o láskavosť.
204
00:16:35,914 --> 00:16:37,893
otec.
205
00:16:40,094 --> 00:16:42,574
Shao Ji Zu poslal správu.
206
00:16:42,574 --> 00:16:44,413
Povedal, že o pár dní,
207
00:16:44,413 --> 00:16:46,812
príde ju odviesť.
208
00:16:49,998 --> 00:16:51,493
Termín svadby ešte neprišiel.
209
00:16:51,493 --> 00:16:54,214
Ako ju môže vziať na svoje panstvo?
210
00:16:54,214 --> 00:16:55,814
Konať takýmto spôsobom,
211
00:16:55,814 --> 00:16:58,537
kde to zanechalo reputáciu Ling Long?
212
00:16:59,694 --> 00:17:01,214
Naozaj absurdné!
213
00:17:01,214 --> 00:17:03,777
Toto je naozaj nevhodné.
214
00:17:04,574 --> 00:17:06,013
Pozorne ju sledujte.
215
00:17:06,013 --> 00:17:07,773
O tom budeme ďalej diskutovať neskôr.
216
00:17:07,773 --> 00:17:09,125
Áno, pane.
217
00:17:11,854 --> 00:17:17,490
Čo sa týka protilátky, môžem vám pomôcť
pošlite poštového holuba, aby sa spýtal sekty Baihua.
218
00:17:17,490 --> 00:17:19,174
však
219
00:17:19,174 --> 00:17:21,054
Musím ti dať radu.
220
00:17:21,054 --> 00:17:23,214
Ak nemôžete uniknúť tomuto zasnúbeniu,
221
00:17:23,214 --> 00:17:25,854
a osud dcér rodiny Huo,
222
00:17:25,854 --> 00:17:28,687
potom sa nezamilujte do Zhan Zhao.
223
00:17:34,650 --> 00:17:37,080
Osud dcér rodiny Huo?
224
00:17:37,813 --> 00:17:40,708
Bolo to tak aj pre teba a moju tetu?
225
00:17:41,319 --> 00:17:45,090
Myslel som si to od teba
a Shao Ji Zu sa stretli v 16 rokoch,
226
00:17:45,090 --> 00:17:47,290
boli ste zlatíčka z detstva.
227
00:17:47,290 --> 00:17:52,814
To by bolo lepšie ako tvoja teta a ja,
ktorí boli nútení vziať si úplne cudzích ľudí.
228
00:17:52,814 --> 00:17:55,094
Ale teraz sa zdá...
229
00:17:55,094 --> 00:17:57,733
on tiež nie je dobrý zápas.
230
00:17:57,733 --> 00:17:59,934
Mohlo to byť vtedy...
231
00:17:59,934 --> 00:18:02,214
Teta tiež odišla z domu, aby unikla zo svojho manželstva?
232
00:18:02,214 --> 00:18:03,893
Tiež chcela...
233
00:18:03,893 --> 00:18:06,455
uniknúť jej osudu.
234
00:18:07,094 --> 00:18:09,681
nakoniec
235
00:18:09,681 --> 00:18:12,934
Predpokladám, že z toho unikla.
236
00:18:12,934 --> 00:18:14,503
Ale cena...
237
00:18:14,503 --> 00:18:17,775
bol jej vlastný život.
238
00:18:24,013 --> 00:18:27,574
Rodina Huo obetuje svoje dcéry.
239
00:18:28,574 --> 00:18:30,094
Je toto manželské spojenectvo...
240
00:18:30,094 --> 00:18:33,947
vyhrať nad vznešenými a mocnými?
241
00:18:34,814 --> 00:18:37,454
Palác Xuanqing a sekta Qingshan...
242
00:18:37,454 --> 00:18:39,533
sú len dve bezvýznamné sekty.
243
00:18:39,533 --> 00:18:43,564
Rodina Huo sa na nich nemusí spoliehať.
244
00:18:45,173 --> 00:18:48,294
Ale sú to presne také drobné sekty
245
00:18:48,294 --> 00:18:51,173
ktorí opustili rodinu Huo
bez inej možnosti.
246
00:18:51,173 --> 00:18:52,814
Čo sa týka manželstva,
247
00:18:52,814 --> 00:18:55,587
nevybrala si ich rodina Huo.
248
00:18:55,587 --> 00:18:57,213
Boli to oni...
249
00:18:57,213 --> 00:18:59,413
ktorý si vybral rodinu Huo.
250
00:18:59,413 --> 00:19:02,112
Všetci idú po Linglong Eye.
251
00:19:03,973 --> 00:19:07,574
Osud žien rodiny Huo je taký
všetko zviazané s týmto Linglongovým okom.
252
00:19:08,574 --> 00:19:11,693
Počul som odmalička
že naša rodina vlastní taký poklad.
253
00:19:11,693 --> 00:19:14,170
Ale nikdy som to nevidel.
254
00:19:14,170 --> 00:19:17,370
Čo presne je to Linglong Eye?
255
00:19:19,574 --> 00:19:21,410
dieťa,
256
00:19:21,410 --> 00:19:24,335
ak ste sa rozhodli
uniknúť tvojmu osudu,
257
00:19:24,335 --> 00:19:27,494
potom tajomstvo Linglongovho oka
nemá s tebou nič spoločné.
258
00:19:27,494 --> 00:19:29,814
Kým si bol preč,
259
00:19:29,814 --> 00:19:32,373
aj keď som sa bál o tvoju bezpečnosť,
260
00:19:32,373 --> 00:19:36,494
viac než čokoľvek,
Bol som rád, že si konečne utiekol.
261
00:19:36,494 --> 00:19:38,734
Keďže si už ušiel,
262
00:19:38,734 --> 00:19:41,312
nemal si sa vracať.
263
00:20:09,130 --> 00:20:10,836
Nechajte nás.
264
00:20:21,294 --> 00:20:22,933
Čím tvrdohlavejší si,
265
00:20:22,933 --> 00:20:25,089
tým je menej pravdepodobné, že ťa otec nechá odísť.
266
00:20:25,089 --> 00:20:26,450
Najskôr ho musíte pobaviť,
267
00:20:26,450 --> 00:20:29,650
potom nájdite iný spôsob úniku.
268
00:21:00,973 --> 00:21:03,254
Vedel som, že vyskúšaš nejaké triky na útek.
269
00:21:03,254 --> 00:21:06,294
Ale tvojho brata som nečakal
a vaša prateta by vám pomohla.
270
00:21:06,294 --> 00:21:07,933
Čo ti povedala?
271
00:21:07,933 --> 00:21:10,814
Nič nepovedala.
272
00:21:10,814 --> 00:21:11,893
otec,
273
00:21:11,893 --> 00:21:14,094
Naozaj sa nevydám za Shao Ji Zu.
274
00:21:14,094 --> 00:21:15,693
Nemám chuť s tebou bojovať,
275
00:21:15,693 --> 00:21:19,025
takže sa ti môžem ospravedlniť až neskôr.
276
00:21:45,814 --> 00:21:47,487
Otec!
277
00:22:09,613 --> 00:22:10,722
S toľkými z vás tu,
278
00:22:10,722 --> 00:22:12,694
naozaj neexistuje žiadny spôsob?
279
00:22:12,694 --> 00:22:14,734
Ak by existoval spôsob, ako vyliečiť jed,
280
00:22:14,734 --> 00:22:16,373
ako by som sa opovážil to pred tebou skrývať?
281
00:22:16,373 --> 00:22:19,690
Dokonca aj majster Tang je tu bezmocný.
282
00:22:19,690 --> 00:22:21,613
Prineste mi Day-Long Cocoon.
283
00:22:21,613 --> 00:22:23,889
Chcete ho použiť na Lament Pill?
284
00:22:23,889 --> 00:22:25,173
Poviem ti,
285
00:22:25,173 --> 00:22:27,214
Lament Pill nemôže vyliečiť Zhan Zhao.
286
00:22:27,214 --> 00:22:28,890
A vy ste už roky mimo praxe.
287
00:22:28,890 --> 00:22:30,130
- Ako si mohol...
- To je moja vec.
288
00:22:30,130 --> 00:22:32,333
Moje bylinky. Môžem ich použiť, ako chcem!
289
00:22:32,333 --> 00:22:34,534
Starý náčelník! pane!
290
00:22:34,534 --> 00:22:36,722
Náčelník je stále nažive.
291
00:23:15,734 --> 00:23:17,997
Kam odišiel Zhan Zhao?
292
00:23:20,454 --> 00:23:21,573
ja neviem.
293
00:23:21,573 --> 00:23:24,033
Urobil mi zo života peklo.
294
00:23:24,814 --> 00:23:27,054
Mohlo ma to aj zabiť.
295
00:23:27,054 --> 00:23:29,290
Chceš tak strašne zomrieť?
296
00:23:29,290 --> 00:23:31,650
Prečo teraz nesplním tvoje želanie?
297
00:23:33,810 --> 00:23:36,454
To by si sa neodvážil.
298
00:23:36,454 --> 00:23:38,333
Prehľadal si všetky lekárske knihy,
299
00:23:38,333 --> 00:23:40,333
ale nenašiel si spôsob, ako ho zachrániť,
máš?
300
00:23:40,333 --> 00:23:42,922
Podajte protijed!
301
00:23:45,373 --> 00:23:48,160
Takto prosíš o láskavosť?
302
00:23:53,570 --> 00:23:58,173
Keby som vedel, že by si to vzdal
tvoja krvná pomsta pre neho,
303
00:23:58,173 --> 00:24:00,573
prečo by som sa obťažoval utiecť?
304
00:24:00,573 --> 00:24:02,093
Malá sedemnástka.
305
00:24:02,093 --> 00:24:03,774
Mám nápad.
306
00:24:03,774 --> 00:24:06,370
Teraz si kľakni a pros ma.
307
00:24:06,370 --> 00:24:08,347
Možno...
308
00:24:08,347 --> 00:24:11,454
Zvážim, že ti pomôžem zachrániť ho.
309
00:24:11,454 --> 00:24:13,530
aj teraz
310
00:24:13,530 --> 00:24:16,250
keď si v takom stave,
311
00:24:16,250 --> 00:24:18,210
jediné na čo myslíš je pomsta
312
00:24:18,210 --> 00:24:20,525
a ponižuje ma.
313
00:24:22,330 --> 00:24:24,423
Nie som dobrý človek.
314
00:24:25,173 --> 00:24:27,010
Ale si.
315
00:24:32,340 --> 00:24:34,570
Kľakni si a pros ma.
316
00:24:35,570 --> 00:24:37,733
Pomôžem ti ho zachrániť.
317
00:25:10,774 --> 00:25:12,734
Dôstojnosť človeka má cenu zlata.
318
00:25:12,734 --> 00:25:15,272
Ako môžeš pokľaknúť takému darebákovi?
319
00:25:27,734 --> 00:25:29,370
Klame ti.
320
00:25:29,370 --> 00:25:31,770
Nemá ma ako vyliečiť.
321
00:25:36,774 --> 00:25:39,054
Ak to ani Lament Pill nedokáže vyliečiť,
322
00:25:39,054 --> 00:25:40,534
ako mohol...
323
00:25:40,534 --> 00:25:42,697
vyrobiť protijed?
324
00:25:52,494 --> 00:25:54,893
Brat. Čo hovorí toto oznámenie?
325
00:25:54,893 --> 00:25:57,093
Prípad vraždy Jin Xue Wena sa znovu prejednáva.
326
00:25:57,093 --> 00:25:58,893
Skutočným vrahom je niekto iný.
327
00:25:58,893 --> 00:26:00,173
Jin Xue Wen?
328
00:26:00,173 --> 00:26:01,653
Nie je to prípad spred 15 rokov?
329
00:26:01,653 --> 00:26:03,853
- Už je to tak dlho.
- Áno, 15 rokov.
330
00:26:03,853 --> 00:26:06,133
Nemôžem uveriť, že to skúšajú znova
prípad z tak dávnej minulosti.
331
00:26:06,133 --> 00:26:10,093
Navyše, obvinený je šéf
z rodiny Jin, Jin Zhen Ping.
332
00:26:10,093 --> 00:26:13,214
Nie sú to skvelí ľudia,
všetci známi zachraňovaním životov?
333
00:26:13,214 --> 00:26:14,333
Akí skvelí ľudia?
334
00:26:14,333 --> 00:26:17,573
Píše sa tu, že vtedy ešte aj mor
bude dôkladne vyšetrený.
335
00:26:17,573 --> 00:26:20,613
Obávam sa, že je to neoddeliteľné
z rodiny Jin.
336
00:26:20,613 --> 00:26:22,333
Všetkým vám uniká pointa.
337
00:26:22,333 --> 00:26:25,961
Oznámenie hovorí, že prípad Jin Xue Wen
odhalila mnoho nekalých prípadov.
338
00:26:25,961 --> 00:26:29,014
Súd posiela cisárskeho vyslanca
do Xiangyangu na úplné vyšetrenie.
339
00:26:29,014 --> 00:26:31,690
Toto je naozaj vzácne.
340
00:26:31,690 --> 00:26:34,562
Pozri! To je Jin Zhen Ping!
341
00:26:42,054 --> 00:26:43,093
On si to zaslúži!
342
00:26:43,093 --> 00:26:46,974
Môj San Lang je mladý a šikovný.
Vzácny talent videný raz za storočie.
343
00:26:46,974 --> 00:26:50,254
Môj San Lang je mladý a šikovný.
Vzácny talent videný raz za storočie.
344
00:26:50,254 --> 00:26:52,173
Videli ste môj San Lang?
345
00:26:52,173 --> 00:26:53,373
Pán Xu.
346
00:26:53,373 --> 00:26:55,253
Videli ste môj San Lang?
347
00:26:55,253 --> 00:26:56,853
- Pán Xu.
- Vzácny talent videný raz za storočie.
348
00:26:56,853 --> 00:26:59,733
- Pán Xu.
- Môj San Lang je mladý a šikovný.
349
00:26:59,733 --> 00:27:01,454
Vzácny talent videný raz za storočie.
350
00:27:01,454 --> 00:27:05,254
- Pán Xu!
- Môj San Lang je mladý a šikovný.
351
00:27:05,254 --> 00:27:07,260
Pán Xu!
352
00:27:37,714 --> 00:27:39,447
Toto je pre vás.
353
00:27:39,447 --> 00:27:40,613
Myslíš si, že som dieťa?
354
00:27:40,613 --> 00:27:42,653
Prečo mi to dať?
355
00:27:42,653 --> 00:27:45,260
Nechceli ste vždy šarkana orla?
356
00:27:47,679 --> 00:27:50,073
Je to oveľa horšie ako u môjho brata.
357
00:27:51,774 --> 00:27:53,416
Je to darček, nebuď taký vyberavý.
358
00:27:53,416 --> 00:27:54,729
Vyleť to do neba.
359
00:27:54,729 --> 00:27:56,672
Všetky vaše starosti a nešťastie
360
00:27:56,672 --> 00:27:59,294
zmizne vo vzduchu.
361
00:27:59,294 --> 00:28:02,494
Už nie som dieťa.
Kto by veril takým veciam?
362
00:28:02,494 --> 00:28:04,173
Ak vyletím do neba,
363
00:28:04,173 --> 00:28:06,635
vylieči tvoj jed?
364
00:28:15,014 --> 00:28:17,852
čo? Sladká voda?
365
00:28:17,852 --> 00:28:20,997
Si zranený, tak nepite alkohol.
366
00:28:36,160 --> 00:28:37,712
Pre teba.
367
00:28:41,054 --> 00:28:43,573
Keď si všetko riskoval
vrátiť sa do hlavného mesta za cisárom,
368
00:28:43,573 --> 00:28:46,597
naozaj si neveril
bola by tu spravodlivosť, však?
369
00:28:47,970 --> 00:28:51,700
Tak prečo si to nenecháš
veríš v tvoj meč?
370
00:28:54,054 --> 00:28:55,948
Veril som.
371
00:28:55,948 --> 00:28:58,254
Ale máme nevyhnutne pravdu?
372
00:28:58,254 --> 00:28:59,587
Nie každý je ako my,
373
00:28:59,587 --> 00:29:02,334
mať zručnosti v bojových umeniach.
374
00:29:02,334 --> 00:29:05,453
Čomu môže väčšina ľudí veriť?
375
00:29:05,453 --> 00:29:07,440
V čo môžu dúfať?
376
00:29:08,132 --> 00:29:10,653
Stále chcem veriť...
377
00:29:10,653 --> 00:29:12,893
že v čo veria,
378
00:29:12,893 --> 00:29:17,087
a nádej v tomto svete skutočne existuje.
379
00:29:21,653 --> 00:29:23,637
Skús veriť?
380
00:29:24,693 --> 00:29:26,212
áno.
381
00:29:26,774 --> 00:29:28,660
Skúste veriť.
382
00:29:29,334 --> 00:29:31,400
A to si netrúfam.
383
00:29:36,330 --> 00:29:39,489
Ak spravodlivosť skutočne zmizla z tohto sveta,
384
00:29:40,453 --> 00:29:42,414
nebolo by to tragicke?
385
00:29:43,133 --> 00:29:45,250
Aj keď sa niekedy snažím veriť
386
00:29:45,250 --> 00:29:47,528
je to ako veľký hazard.
387
00:29:51,453 --> 00:29:52,693
[Pestujte svetlo, majte úctu]
Stráž Zhan.
388
00:29:52,693 --> 00:29:54,587
Vstaň a hovor.
389
00:29:57,890 --> 00:30:00,574
Vaše Veličenstvo.
390
00:30:00,574 --> 00:30:03,094
Ak sa sústredím len na princa
Xiangyangov prípad
391
00:30:03,094 --> 00:30:06,373
pri ignorovaní
utrpenie ľudí,
392
00:30:06,373 --> 00:30:09,453
dokonca obetovať spravodlivosť
pre obyvateľov Xiangzhou
393
00:30:09,453 --> 00:30:11,334
aby som pripravil cestu pre moje vyšetrovanie,
394
00:30:11,334 --> 00:30:14,173
v čom som potom iný...
395
00:30:14,173 --> 00:30:17,094
od úradníkov uvedených v účtovnej knihe?
396
00:30:17,094 --> 00:30:18,373
Vaše Veličenstvo,
397
00:30:18,373 --> 00:30:21,054
ľudia Xiangzhou majú
trpel dosť dlho.
398
00:30:21,054 --> 00:30:23,887
Nemôžeme ich nechať trpieť.
399
00:30:39,334 --> 00:30:40,925
Vstaň.
400
00:30:48,213 --> 00:30:49,875
Vezmi si kúsky.
401
00:30:53,534 --> 00:30:55,650
Ak máte kúsky v ruke...
402
00:30:56,294 --> 00:30:57,973
sú viac ako moje,
403
00:30:57,973 --> 00:31:00,475
Splním vašu žiadosť.
404
00:31:13,893 --> 00:31:16,010
Našťastie
405
00:31:16,010 --> 00:31:18,130
tentoraz
406
00:31:18,130 --> 00:31:20,430
Zase som mal pravdu.
407
00:31:22,133 --> 00:31:24,054
Znie to tak jednoducho.
408
00:31:24,054 --> 00:31:28,675
z môjho pohľadu
vaša cesta do hlavného mesta bola dosť trýznivá.
409
00:31:29,893 --> 00:31:31,854
Jednu vec nechápem.
410
00:31:31,854 --> 00:31:34,173
Keď si vzal Jin Zhen Ping
do chrámu Yaksha,
411
00:31:34,173 --> 00:31:36,721
jasne si mal v úmysle ho zabiť.
412
00:31:37,373 --> 00:31:40,022
Prečo ste zmenili názor?
413
00:31:41,613 --> 00:31:43,650
Nie som s tým zmierený.
414
00:31:46,650 --> 00:31:49,610
Nemohol som nechať Jin Zhen Ping takto zomrieť.
415
00:31:49,610 --> 00:31:51,508
Čo sa získava mečom...
416
00:31:51,508 --> 00:31:53,850
je spravodlivosť pre živých,
417
00:31:53,850 --> 00:31:56,296
nie pre zosnulého.
418
00:32:01,774 --> 00:32:03,347
Nevina zosnulého
419
00:32:03,347 --> 00:32:06,094
musí byť ako šarkan vzlietaný vysoko na oblohe,
420
00:32:06,094 --> 00:32:08,287
viditeľné pre každého.
421
00:32:11,133 --> 00:32:12,734
Výsledok teraz,
422
00:32:12,734 --> 00:32:15,453
prinieslo ti to viac pokoja...
423
00:32:15,453 --> 00:32:17,625
než jednoducho zabiť Jin Zhen Ping?
424
00:32:25,014 --> 00:32:27,212
Myslím, že teraz už rozumiem.
425
00:32:28,574 --> 00:32:31,173
Nie si lojálny k súdu,
426
00:32:31,173 --> 00:32:34,251
- používaš to.
- Môj Pane!
427
00:32:34,251 --> 00:32:36,176
Pane môj!
428
00:32:39,213 --> 00:32:41,130
- Môj pane. Konečne si späť.
- Hej, génius.
429
00:32:41,130 --> 00:32:42,534
Na tejto ceste do hlavného mesta
430
00:32:42,534 --> 00:32:44,653
Priniesol som ti pečivo z Kaifengu.
431
00:32:44,653 --> 00:32:46,294
Môžete ich zjesť v hostinci.
432
00:32:46,294 --> 00:32:48,130
Prečo si ma nevzal späť?
433
00:32:48,130 --> 00:32:50,564
Veľmi mi chýbajú Zhang Long a Zhao Hu.
434
00:32:50,564 --> 00:32:51,610
Chýbajú ti?
435
00:32:51,610 --> 00:32:53,094
No chýbaš im tiež.
436
00:32:53,094 --> 00:32:54,814
Keď bude naša misia splnená,
437
00:32:54,814 --> 00:32:56,887
môžeme sa vrátiť do hlavného mesta.
438
00:33:03,854 --> 00:33:07,933
Keď sa vrátim, objednám Imperial
Akadémia medicíny, aby vám našla liek.
439
00:33:07,933 --> 00:33:09,334
Ďakujem, Vaša Výsosť.
440
00:33:09,334 --> 00:33:11,413
Nespomínaj to.
441
00:33:11,413 --> 00:33:12,973
Pokiaľ ide o Si Ming,
442
00:33:12,973 --> 00:33:14,973
muži, ktorých som poslal skôr, sa hlásili.
443
00:33:14,973 --> 00:33:17,534
Našli jeho stopy v okrese Wanshan.
444
00:33:17,534 --> 00:33:19,094
Skontroloval som jeho záznamy.
445
00:33:19,094 --> 00:33:22,362
Naozaj tam slúžil ako úradník.
446
00:33:23,413 --> 00:33:25,150
Vaša Výsosť!
447
00:33:29,693 --> 00:33:33,014
Vaša Výsosť.
Prosím, neberte Zhao Zhi Er späť.
448
00:33:33,014 --> 00:33:34,494
Bez neho tu,
449
00:33:34,494 --> 00:33:36,170
nebudeme môcť vyšetrovať.
450
00:33:36,170 --> 00:33:38,050
Prečo nemôžete vyšetrovať bez neho?
451
00:33:38,050 --> 00:33:39,690
Pretože môj Pán bol otrávený,
452
00:33:39,690 --> 00:33:41,453
Už sa cítim dosť deprimovaný.
453
00:33:41,453 --> 00:33:42,814
Ak odíde aj on,
454
00:33:42,814 --> 00:33:45,613
Obávam sa, že život stratí všetku svoju radosť.
455
00:33:45,613 --> 00:33:48,613
Obávam sa, že sa nebudem môcť starať o svojho Pána,
456
00:33:48,613 --> 00:33:51,042
čo ovplyvní vyšetrovanie.
457
00:33:51,042 --> 00:33:52,093
V poriadku.
458
00:33:52,093 --> 00:33:53,310
Keďže si taký nevyhnutný,
459
00:33:53,310 --> 00:33:55,653
môžete zostať ešte chvíľu.
460
00:33:55,653 --> 00:33:56,774
zapamätaj si,
461
00:33:56,774 --> 00:33:58,774
nespôsobujte lordovi Zhanovi žiadne problémy.
462
00:33:58,774 --> 00:34:01,485
Áno, Vaša Výsosť. neboj sa.
463
00:34:02,814 --> 00:34:04,413
[Jiao Mansion]
Ling Long.
464
00:34:04,413 --> 00:34:06,494
teta.
465
00:34:06,494 --> 00:34:08,333
Pýtal som sa ťa tu dnes
466
00:34:08,333 --> 00:34:12,447
pretože Si Yuan má niečo pre vás.
467
00:34:14,333 --> 00:34:16,213
Toto patrilo tvojej tete.
468
00:34:16,213 --> 00:34:18,250
Keď prišla do mesta,
469
00:34:18,250 --> 00:34:20,774
Videl som, ako to nesie so sebou.
470
00:34:20,774 --> 00:34:24,653
Po jej smrti tento predmet zmizol.
471
00:34:24,653 --> 00:34:26,054
Pred pár dňami
472
00:34:26,054 --> 00:34:29,373
Si Yuan ho nechal získať
z pevnosti Shengyun.
473
00:34:29,373 --> 00:34:30,603
Až potom som si uvedomil
474
00:34:30,603 --> 00:34:32,933
vzal ju Jiao Chao Gui.
475
00:34:32,933 --> 00:34:34,793
Táto prasklina na vrchu...
476
00:34:34,793 --> 00:34:36,570
Určite sa ho pokúsil rozsekať mečom
477
00:34:36,570 --> 00:34:38,173
keď ho nemohol otvoriť.
478
00:34:38,173 --> 00:34:40,492
Si Yuan to nechal opraviť remeselníkom,
479
00:34:40,492 --> 00:34:43,475
ale toto bolo to najlepšie, čo mohli urobiť.
480
00:34:56,294 --> 00:35:00,054
Listy, ktoré zostali v He Boovom panstve
musel to napísať niekto iný.
481
00:35:00,054 --> 00:35:03,425
Medzi týmito písmenami
existujú tri označenia.
482
00:35:08,133 --> 00:35:09,613
teta,
483
00:35:09,613 --> 00:35:11,170
povedala ti niekedy teta
484
00:35:11,170 --> 00:35:14,864
kde bola
predtým, ako prišla do mesta Tanxi?
485
00:35:15,774 --> 00:35:18,075
Myslím, že povedala...
486
00:35:18,653 --> 00:35:21,162
bola v okrese Wanshan.
487
00:35:21,930 --> 00:35:24,294
Rodina Huo nemá žiadnych príbuzných
v okrese Wanshan.
488
00:35:24,294 --> 00:35:28,210
Ale prateta povedala, že rodina Lin sekty Qingshan
raz s nami hľadala manželskú alianciu.
489
00:35:28,210 --> 00:35:31,213
Návšteva tety v okrese Wanshan
mohol to byť prerušiť.
490
00:35:31,213 --> 00:35:33,889
Je možné, že to priniesla ona
z rodiny Lin?
491
00:35:36,173 --> 00:35:37,534
Všetko je možné.
492
00:35:37,534 --> 00:35:40,453
Pane, prípad je vyriešený!
Už som na to prišiel.
493
00:35:40,453 --> 00:35:41,810
Predtým sme boli zmätení
494
00:35:41,810 --> 00:35:44,653
ako sa teta Huo naučila mor.
495
00:35:44,653 --> 00:35:46,662
Teraz vieme, že by to mohla byť rodina Lin
v spojení s Pánom Xiangyangu.
496
00:35:46,662 --> 00:35:48,570
A keďže ich navštívila,
497
00:35:48,570 --> 00:35:52,170
mohla sa o tom dozvedieť
z rodiny Lin?
498
00:35:56,373 --> 00:35:57,973
Do okresu Wanshan.
499
00:35:57,973 --> 00:36:00,093
Naozaj ideme do okresu Wanshan?
500
00:36:00,093 --> 00:36:01,650
Len choď. Čo kričíš?
501
00:36:01,650 --> 00:36:06,250
Nerozumieš.
Okres Wanshan má zlú povesť.
502
00:36:06,250 --> 00:36:09,694
Pred pár rokmi
Navštívili sme tam princ Hui a ja.
503
00:36:09,694 --> 00:36:12,134
Ulice boli plné žobrákov.
504
00:36:12,134 --> 00:36:13,663
Jeho výsosť láskavo dala almužnu,
505
00:36:13,663 --> 00:36:15,471
ale bol vyrojený a prenasledovaný davom.
506
00:36:15,471 --> 00:36:17,134
Sotva sme stihli ujsť.
507
00:36:17,134 --> 00:36:20,090
Ešte teraz som trochu otrasená.
508
00:36:20,090 --> 00:36:22,350
Poďme. Potrebujeme sa pripraviť.
509
00:36:22,350 --> 00:36:25,450
Zoberme si nenápadné oblečenie
pre všetkých a nejaké jedlo.
510
00:36:25,450 --> 00:36:27,130
Poďme.
511
00:36:28,734 --> 00:36:30,025
Bai?
512
00:36:30,025 --> 00:36:32,210
Už si prezlečený?
513
00:36:32,210 --> 00:36:34,106
Obliekanie by jednoducho stačilo.
514
00:36:34,106 --> 00:36:35,654
Netreba ísť tak ďaleko.
515
00:36:35,654 --> 00:36:37,174
o čom to hovoríš?
516
00:36:37,174 --> 00:36:39,375
Zhu Zi, odteraz,
517
00:36:39,375 --> 00:36:41,235
zalievanie je na vás.
518
00:36:41,235 --> 00:36:43,734
Ak zomrie, budem ťa brať na zodpovednosť.
519
00:36:43,734 --> 00:36:46,312
Poďme. Ponáhľaj sa.
520
00:36:48,053 --> 00:36:50,290
čo je to?
521
00:36:50,290 --> 00:36:51,462
Keď raz vyrastie,
522
00:36:51,462 --> 00:36:53,674
Prezradím odpoveď.
523
00:36:54,933 --> 00:36:56,134
Na čom sa smeješ?
524
00:36:56,134 --> 00:36:58,774
Potkan Jinmao sa zmenil na záhradníka.
525
00:36:58,774 --> 00:37:01,125
Nesmiem sa smiať?
526
00:37:37,734 --> 00:37:39,050
Vaša Výsosť.
527
00:37:39,050 --> 00:37:40,657
Mená z účtovnej knihy
528
00:37:40,657 --> 00:37:43,171
sú tu všetci.
529
00:38:10,695 --> 00:38:14,200
Máte pozoruhodnú pamäť.
530
00:38:14,200 --> 00:38:18,053
Venujem sa len službe Vašej Výsosti.
531
00:38:18,053 --> 00:38:21,550
Odkedy som ťa priviedol späť do kaštieľa,
532
00:38:22,134 --> 00:38:23,836
Ja tiež nebudem
533
00:38:23,836 --> 00:38:26,614
tvrdý na teba.
534
00:38:26,614 --> 00:38:28,684
Buďte si istí a zostaňte tu.
535
00:38:28,684 --> 00:38:30,090
Príde čas...
536
00:38:30,090 --> 00:38:33,130
aby ste využili svoj talent.
537
00:38:39,294 --> 00:38:41,210
Ja, Qiu Han,
538
00:38:41,210 --> 00:38:43,370
ďakujem Vašej výsosti.
539
00:38:43,370 --> 00:38:47,690
Budem ti venovať celý svoj život!
540
00:38:50,413 --> 00:38:51,654
Vaša Výsosť.
541
00:38:51,654 --> 00:38:56,573
Počul som, že Zhan Zhao a jeho partia
mieria do okresu Wanshan.
542
00:38:56,573 --> 00:38:58,413
Tiež som urobil nejaké opatrenia,
543
00:38:58,413 --> 00:39:01,897
dúfajúc, že pomôže Dong Jun.
544
00:39:02,573 --> 00:39:03,694
Vstať.
545
00:39:03,694 --> 00:39:05,433
Môžete odísť.
546
00:39:09,227 --> 00:39:10,802
áno.
547
00:39:18,654 --> 00:39:20,570
Vaša Výsosť,
548
00:39:20,570 --> 00:39:23,090
Dám si dovolenku.
549
00:39:29,093 --> 00:39:30,294
Vaša Výsosť.
550
00:39:30,294 --> 00:39:32,210
Čo práve povedal Si Ming
551
00:39:32,210 --> 00:39:34,970
zdalo sa byť od srdca.
552
00:39:34,970 --> 00:39:37,130
Úradníci na tomto zozname...
553
00:39:37,130 --> 00:39:39,225
Slúžili iba nám
554
00:39:39,225 --> 00:39:41,728
pretože boli kontrolované účtovnou knihou.
555
00:39:44,174 --> 00:39:46,650
Bol to aj on...
556
00:39:46,650 --> 00:39:50,850
ktorý osobne zničil
základ, ktorý postavil.
557
00:39:50,850 --> 00:39:52,762
Môj synovec tam...
558
00:39:52,762 --> 00:39:57,254
už urobil krok
proti ľuďom na zozname.
559
00:39:57,254 --> 00:39:59,890
O jeho pláne som už vedel
560
00:39:59,890 --> 00:40:01,686
v okrese Wanshan.
561
00:40:01,686 --> 00:40:04,725
Nie je na tom nič geniálne.
562
00:40:05,854 --> 00:40:08,053
Našťastie je tam Dong Jun.
563
00:40:08,053 --> 00:40:10,013
Bude to mať pod kontrolou.
564
00:40:10,013 --> 00:40:11,533
Naozaj.
565
00:40:11,533 --> 00:40:13,134
Buďte si istí.
566
00:40:13,134 --> 00:40:15,533
So Shan Gui a Dong Jun tam,
567
00:40:15,533 --> 00:40:17,970
náš veľký plán bude
stabilný ako hora.
568
00:40:17,970 --> 00:40:19,930
Stabilný?
569
00:40:19,930 --> 00:40:24,170
Zhan Zhao už zničil polovicu mojej domény!
570
00:40:25,174 --> 00:40:26,893
Dobre, dobre.
571
00:40:26,893 --> 00:40:28,712
Blackie.
572
00:40:28,712 --> 00:40:34,037
Nemali by sme sa prestať sústrediť
len na centrálnych rovinách?
573
00:40:35,370 --> 00:40:37,893
Nemali by sme...
574
00:40:37,893 --> 00:40:41,800
presunúť našu pozornosť na severozápad?
575
00:40:44,013 --> 00:40:47,093
Vaša Výsosť, myslíte...
576
00:40:47,093 --> 00:40:50,933
List, ktorý Liu Hong Yi
zachytený skôr,
577
00:40:50,933 --> 00:40:53,525
bol to od nich štedrý dar.
578
00:40:53,525 --> 00:40:55,214
Potom by sme mali...
579
00:40:55,214 --> 00:40:57,453
oplatiť láskavosť.
580
00:40:57,453 --> 00:40:59,053
Mali by sme tiež...
581
00:40:59,053 --> 00:41:01,373
pripravte im nejaké darčeky.
582
00:41:01,373 --> 00:41:03,174
Možno jedného dňa,
583
00:41:03,174 --> 00:41:07,491
môžu nám skutočne pomôcť.
584
00:41:08,174 --> 00:41:09,290
rozumiem.
585
00:41:09,290 --> 00:41:10,370
Hneď sa na to pozriem.
586
00:41:10,370 --> 00:41:12,650
[Wanshan County]
587
00:41:23,933 --> 00:41:25,453
Zhao Zhi Er,
588
00:41:25,453 --> 00:41:28,650
toto si nazval nebezpečné miesto?
589
00:41:28,650 --> 00:41:31,250
Vošli sme na nesprávne miesto?
590
00:41:32,294 --> 00:41:35,294
Toto miesto je obklopené horami
a chýba mu orná pôda.
591
00:41:35,294 --> 00:41:36,653
Okrem buriny a skál,
592
00:41:36,653 --> 00:41:38,334
nemá nič.
593
00:41:38,334 --> 00:41:42,065
Zdá sa, že vtedy to bol naozaj zapadákov.
594
00:41:42,693 --> 00:41:44,933
Mať teraz taký rušný trh...
595
00:41:44,933 --> 00:41:46,402
ukazuje, že miestni úradníci
596
00:41:46,402 --> 00:41:48,833
ovláda toto miesto dobre.
597
00:41:49,634 --> 00:41:51,373
Kto stratil kabelku?
598
00:41:51,373 --> 00:41:52,493
Je to tvoja kabelka?
599
00:41:52,493 --> 00:41:54,814
- Nie.
- Nie?
600
00:41:54,814 --> 00:41:57,287
Kto stratil kabelku?
601
00:41:58,287 --> 00:42:00,577
Je to tvoja kabelka?
602
00:42:00,577 --> 00:42:03,300
Potom to tu zavesím.
603
00:42:10,214 --> 00:42:13,053
Čítal som o tom iba v knihách.
Stratené veci na ceste nikto nevyberá.
604
00:42:13,053 --> 00:42:15,800
Dnes som to konečne videl na vlastné oči.
605
00:42:23,254 --> 00:42:24,814
[Požadovaná objednávka]
Toto je...
606
00:42:24,814 --> 00:42:26,013
Mo Dao?
607
00:42:26,013 --> 00:42:27,013
zaujímavé.
608
00:42:27,013 --> 00:42:28,810
Kult Xiuluo patrí pánovi Xiangyangu.
609
00:42:28,810 --> 00:42:31,854
Tým má magistrát jasno
vzdorovať Pánovi Xiangyangu.
610
00:42:31,854 --> 00:42:34,290
Naozaj. Vlastne sa odvážil vydať
zatykač na Xiuluo Cult.
611
00:42:34,290 --> 00:42:35,814
Je dosť odvážny.
612
00:42:35,814 --> 00:42:37,779
Len s ľudskou silou malého kraja,
613
00:42:37,779 --> 00:42:40,294
môže sa skutočne rovnať Xiuluo Cult?
614
00:42:40,294 --> 00:42:42,694
Stačí jeden pohľad a viem, že nie ste miestni obyvatelia.
615
00:42:42,694 --> 00:42:44,893
Ani nevieš, aký schopný
náš sudca Hu je.
616
00:42:44,893 --> 00:42:46,453
Odkedy nastúpil do úradu,
617
00:42:46,453 --> 00:42:48,573
miestni banditi a násilníci,
618
00:42:48,573 --> 00:42:50,573
nech je akokoľvek krutý,
619
00:42:50,573 --> 00:42:52,533
so všetkými sa už vysporiadali.
620
00:42:52,533 --> 00:42:55,533
Toto je staré upozornenie.
621
00:42:55,533 --> 00:42:58,533
Xiuluo Cult utiekol už dávno.
622
00:42:58,533 --> 00:43:02,625
Neodvážia sa sem prísť robiť nejaké problémy.
623
00:43:02,625 --> 00:43:03,893
pane,
624
00:43:03,893 --> 00:43:07,664
viete kde je rodina Lin
zo sekty Qingshan je?